Blackstone rolled out a data tool for its PE portfolio after its success within its real-estate business. Here's why PE firms are warming up to data.