Private-equity firm Sycamore Partners is in advanced talks to buy women’s apparel retailer Chico’s FAS Inc., according to people familiar with the matter, in what could be the largest leveraged buyou...