Money manager Legg Mason Inc. is nearing a settlement with Trian Fund Management LP that would give the activist hedge fund three or four seats on its board and avoid a proxy fight, according to people familiar with the matter.