Private equity groups are increasingly selling shares in portfolio companies at a discount to the price at which they went public, in a sign they do not expect stock market valuations to regain their previous highs soon.