Docutech, a leading provider of compliance and documentation technology, is partnering with Serent Capital, a San Francisco-based private equity firm.