The ruling jeopardizes the future of one of the world’s largest copper mines. Company shares fall and copper prices rise on supply concerns.