Talk about the titans of private equity and you’ll probably think Blackstone Group LP, KKR & Co. or Carlyle Group LP. But hidden in the small Swiss town of Baar, in a glass building opposite a McDonald’s and a couple of gas stations, resides a firm that by some measures is more highly valued than its big U.S. competitors.