Barclays and hedge fund Red Kite Group have settled a legal dispute in which the fund accused the British bank of manipulating the copper market and causing it to lose money.