Network Rail will spend an extra £4.1m to improve passenger services instead of paying a £2m fine that had been threatened by the transport regulator for travel chaos caused by the troubled infrastructure company, particularly at London Bridge station.