Advent International’s David Mussafer cuts a low profile on Wall Street, but his firm’s ability to reshape large companies has turned the firm from an also-ran into a fast-growing giant with $81 billion in assets.