Massachusetts’s largest state pension manager has lost its director of private equity to Fidelity Investments, even as it is plugging more capital into its best-performing asset class.