Katherine Chiglinsky New York Life Insurance Co.’s MainStay Investments hired Ken Bossen to help build the exchange-traded fund operation that seeks to mimic hedge fund strategies.