The world’s third-largest platinum producer hunts for projects likely to lift the company once prices improve