Legg Mason Inc. agreed to deals involving three firms spanning real estate, hedge funds and exchange-traded funds.