Legg Mason’s mooted acquisition of a majority stake in real estate investment firm Clarion Partners is all but sealed, and the money manager has agreed to take an 83 percent stake in the Midtown-based firm for $585 million. The deal adds about $40 billion in real estate assets under management to Baltimore-based Legg Mason’s books.