Japan may have underpaid billions of yen in unemployment benefits after it emerged that the government has been incorrectly collecting labour market data for as long as 15 years.