Nancy Davis, the chief investment officer and founder of advisory firm Quadratic Capital, rolled out a new exchange-traded fund just a year ago, and it has quietly become one of the hottest performers in the epoch of coronavirus that brought much of the financial world to its knees.