Lawyers, retirees and others who invested their savings in a luxury student dorm say two real estate firms duped them. They’re suing to recoup their money.