Pension and social investment funds have been stepping up efforts to influence public companies’ conduct by getting their proposals onto annual shareholder ballots.