The investment chief of the nation’s largest public pension says he’ll leave his post by the end of the year, the latest in a series of executive departures for the California Public Employees’ Retirement System.