Coatue Management, a secretive hedge fund run by the billionaire Philippe Laffont, has had a wave of departures from its vaunted data-science team.