The bank's Principal Strategic Investments team has grown in importance as Goldman Sachs has turned its sights on transforming itself.