“When I tried Twisted Tea, I was amazed how bad it was,” says billionaire Don Vultaggio. Now he's betting a better-tasting tea will win over drinkers.