SoftBank, whose $5 billion Latin America fund has showered regional startups with cash, is also courting local venture capital funds, an unusual move for the Japanese investor that has jolted the region's tech scene.