The Endowment Fund, a vehicle mimicking the strategy of institutions such as Yale University, is seeking bids for a portfolio of private-equity and hedge-fund stakes valued at $1.8 billion to offer sh...