Oil's rout may have been an unexpected boon for the biggest buyers of liquefied natural gas, but its knock-on effects may come back to bite.