The publisher of the Chicago Tribune, New York Daily News and other regional newspapers has struck a deal to be sold to a hedge fund with a reputation for aggressive cost-cutting at its media outlets.