With public markets hitting new record highs, buyout firms are reporting LBO returns not seen since the 1990s. Their stocks, which once badly lagged the S&P 500, are beginning to beat the market.