Students attending California’s public colleges and universities see better returns on investment than those at most nonprofit private colleges and for-profit institutions.