The U.S. Federal Reserve is wary of giving fintech firms access to the country’s financial infrastructure, putting the central bank at odds with other regulators looking to bring them into the fold.