Nathan Berman has helped rescue Manhattan’s financial district from a “doom loop” by carving attractive living spaces from hulking buildings that once housed fields of cubicles.