By organizing challenges and pre-screening nonprofits, Lever for Change has helped a handful of billionaires shift some giving towards global grassroots organizations.