A self-employed real estate agent may think taking a real vacation is impossible. But it can be done — and it can actually be good for business.