Economists and real estate experts warn that changes in how agents are paid could have unintended consequences for people buying their first homes.