Flying under the radar, Helicon Collaborative has the ear of some of the art sector’s heaviest hitters. A chat with co-Director Alexis Frasz underscores why Helicon is getting traction with funders and arts groups wrestling with equity issues.