If you're a public company, you have to notice when a privately held rival raises $400 million at a $4.3 billion valuation. But when you're Wayfair with 10% of the gigantic online home furnishings market, that rival may look more like a fellow traveler than a mortal threat.