Homegrown private equity firm ChrysCapital has acquired Silicon Valley-headquartered technology services firm Xoriant for an undisclosed amount. With the deal,…