The private-equity firm makes a big bet on the software company and its incoming chief executive with a stake worth about $1.4 billion.