Hedge funds' surprising spring bearish spree on grain price falls appears to have led to losses. Still, many look in the money on sugar