The two main hedge fund trade groups have joined a growing chorus of stock market participants asking U.S. regulators to reign in "unreasonable" data fees charged by some exchanges, which they said restrict trading and harm competition.