Hedge funds in April posted their highest one-month returns since May 2009, but still have a long way to go before they can pare back March quarter losses.