Jim Simons — whom Forbes estimated last year is the world’s richest hedge fund manager — and several other executives will pay penalties and back taxes to the IRS.