Laura Overdeck’s suit charges a law firm, which had done estate planning for the couple, later committed malpractice and fraud by lulling her into relinquishing control of trusts with billions in marital assets to her husband, the cofounder of Two Sigma.