Hampshire Properties picked up an Upper West Side rental building and an adjacent commercial building for a combined $37.6 million, according to city property records filed Wednesday.