Private-equity firms don't do business with each other very often, but today Chicago heavyweight GTCR is doing a fintech deal with a local peer, Flexpoint Ford.