Multiple groups that have for years partnered to sue the federal government have raked in millions of dollars from dark money networks fueled by undisclosed liberal donors.