The Wall Street bank committed $250 million in money collected from private-wealth clients to Cadre, which operates via an internet platform.