Glencore has shelved plans to sell a copper mine in Chile that was expected to fetch about $500 million, after failing to achieve a high enough price, according to people familiar with the situation.