Ivan Glasenberg’s mining creation has been hit by a slump in commodity prices. But the company’s mix of trading and mining is logical and robust.