Once known for its aversion to private equity investment, Germany is experiencing a dealmaking boom that could prove a key turning point in the country’s corporate history.